1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(umculo uyaqala)</i>
"I-Bee Gees-Ukuhlala Uphila"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Ndingakufumana ntoni bhuti?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Iipakethi ezimbini zeMarlboros,
ezinye iibhola ze-Sno kunye ne-jumbo coke.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Owu, enkosi!
- Ukhangeleka Lovely namhlanje.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey Johnny, unjani?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
-Hey Grabelski!
Umphathi ufuna wena.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aw, suzikhathaza ngaye.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Ndiza ku! Ukuba bendikwazi nje, ndiza ku..
- Yintoni phezulu boss?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Molo, </ i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Kulungile, Grabelski, kuqhubeka ntoni apha?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Intoni?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Unayo enye ipakethe ephambili yeTimberline Inc.
Kwaye kwakhona, kukho isicelo esikhethekileyo kuwe!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Uyazi, ubusiya apho kakhulu mva nje,
unento encinci eyenzekayo phaya?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, mhlawumbi...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
-Grabelski, uhlala kwihlabathi lamaphupha!
- Ngoko?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Ngoko! Phupha ngexesha lakho
"10AM iqinisekisiwe" ithetha i-10AM, iqinisekisiwe!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ndizakufika emva komsebenzi.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Le ndawo indinika i-"willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Masiyenze ngokukhawuleza oku.
Banike iphakheji kwaye ufumane "ingcebiso."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Molo...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Umntu ekhaya?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hee, Mnu. Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ndim, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Kwaye yintsimbi ye-10 ebukhali. Kanye njengokuba uthe

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Ndinike nje laa 50 yedola ingcebiso...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
... kwaye ndiza kuba sendleleni!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Mhlekazi...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hayi boss...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...uphi?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hayi...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...ulapha?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Mfana, kukho into enuka kamnandi.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Molo...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hayi Mnu. B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Kuphekwa ntoni? Hayi! hayi

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh Thixo! Umlilo!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mnu. Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ngaba ungaphakathi?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ngaba ungaphakathi?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
-FBI, ubanjiwe!
- Kukho umlilo apho!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Beka izandla zakho phezulu, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Kodwa, kukho umlilo apho!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, ubanjiwe!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Sidengendini!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hey ndiyakuxelela, kuvutha umlilo!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Ewe ... kwaye uqalile!
- Khange ndi!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Kulungile, musa, musa, musa ukwenza nantoni na ebubudenge.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Zama undinqande!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hayi! Siza kukufumana! Eyakho yam!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
I-FBI iza kukufumana, mfana!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, ndim, Max.
- Grabelski, yintoni isihogo eyenzekayo kuwe?
Kukho umfana kumabonakude othi ubulele umntu!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Ndiyazi, kodwa asiyonyani! Khange ndiyenze!
Ndisekiwe!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Ukuseta? Ingaba uthetha ngantoni?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Ndiye ndazi, ukuba kukho enye iphakheji ye-Timberline Inc!
KuReinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Yintoni isihogo
UReinhardt Bragdon unento yokwenza nantoni na?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Kaloku, ngulaa mfo ndambulalayo!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Owu, ubulele umntu!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Hayi! Ndikuxelele, ndenziwe isakhelo!
<i>-Marty, iphakheji!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Kulungile, kulungile.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Siyamkholelwa umbulali
yindoda, egama linguMax Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Injongo kukuphanga. Isigidi seedola zemali endala,
ebicwangciselwe ukuba ikhutshwe ekujikelezweni iye yafunyanwa.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
UMnu. Bragdon, owaba ngumsebenzi wokutshabalalisa le mali yakudala,
wabutyhila ulwaphulo-mthetho waza wabulawa ngenxa yalo.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
UMarty! UMarty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Umzimba wakhe utshiswe ngendlela engaqondakaliyo kwaye
kwafuneka simchaze sisebenzisa amazinyo akhe kuphela.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Kwaba gross, ndithi kuni.
Yayimbi ngokwenene!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
UMarty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
UMarty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Unethamsanqa lakho. Ndiyifumene.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Ithi, ifanele ukuba njalo
zisiwe ngoMvulo.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Ziintsuku ezintathu. Idilesi efanayo?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Hayi, ithi le phakheji iya
indawo ethile ebizwa ...Incopho kaMtyholi?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Kulapho phezulu ezintabeni.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Iintaba?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Ngubani isihogo esiya ezintabeni?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Yizani madoda! Qhubeka unyuka.
Sele sifikile!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Ndiyatyibilika, Gordy!
Ndiyoyika!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Sukuba nexhala, Fishman. Ndikufumene.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Oku kundikhumbuza ixesha
Ndikhwele iKilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Siza kuyenza!
Siza kuyenza!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hee, ndingadlala nam?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Mntwana, goduka!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Asidlali, siyazilolonga.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Nina niyageza.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Molo, iQela le-12,
Inkokeli yakho ye-scout ilapha!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Molo mama...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Molweni bafo...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hay ngena ngaphakathi. Sineprojekthi entsha.
Siza kuthatha iibheji zethu zokupheka.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
I-Pudding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, kufuneka ufumane ibheji yakho yokupheka,
ngokugcada kwencanda ngegilasi yokukhulisa!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Eli liKhaya EC!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Heyi, yijonge!
ULynn Straders kwimpahla yakhe yangaphantsi!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Khawuthi ndibone!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh uxolo! Uvele wancama
ngasemva kwendlu kaKligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, ulixoki!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Uyimbaza!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Buyisela loo nto!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Ndenze i-shrimp!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Ixoki!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Owu, yayibuhlungu kakhulu loo nto!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Itsho apha ukuba i-mini-marshmallows ingene
ipudding yetshokolethi, yenza umthendeleko obonakalayo.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Ewe! Uphambene!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Kwibheji yethu yomlilo, sasinayo
kugcajelwe i-weenie ebaleni lakho!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Mnike ikhefu, Ralph, kulungile?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Besimnika
ikhefu leenyanga ezintandathu!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hayi, hayi. Yintoni
kuqhubeka apha?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Ima kancinci. Hlalani phantsi guys.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Ndine surprise for wena.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Enye into emangalisayo!
- Subanexhala. Izakubangcono.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Ayinakuba mbi ngakumbi.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Madoda...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Ndingathanda ukudibana noKelsey Jordan.
Ulelona lungu litsha lomkhosi.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Ngowuphi umkhosi?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Umkhosi wethu, zithandwa.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
IiRanger Scouts zezabafana.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Ewe. Abafana kwiifaskoti!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Ranger Scouts.</i>
Ewe. Um ..ndingaqesha iNkokheli yeScout?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Sukela kude kwisithuthi!</i>
Usondele kakhulu kwisithuthi!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Unazo izitshixo zakho?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Ewe.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Kulungile!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Ndiyakucaphukela ukwenza oku, kodwa...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hayi, mnumzana!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Kufuneka ndenze idoki.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Ndifanele ndenze idoki!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Umama uthi umfana osithathayo,
yahamba emhlabeni wonke!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Akayi kuba nesiqingatha esihle njengesikhokelo
mna notata sasiseSerengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, ukuba utata wakho upholile,
kutheni ke engenguye inkokeli yethu yokuhlola?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Ewe!
Iintlola zinexesha elininzi leescouts

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Iipilisi, iipilisi! Hlala kwisitulo esingaphambili.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Ibhegi yomoya, nyana.
Ibhegi yomoya.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hee, uphi uDana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Utata wakhe akazange atyikitye isiliphu sakhe semvume,
uthi akamkhulu ngokwaneleyo ukuba angahamba.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Bazali!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- oonodoli Nice!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Ngaba uze neambrela entle epinki
xa iqala ukuna?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Hayi, ndiye ndaqonda ukuba sonke singagoba phantsi
iperi yempahla yakho yangaphantsi kwaye uyilinde!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Hayi yaliwe! Hayi! hayi!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Kulungile. Wonke umntu makabotshwe!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Hayi!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Yima !!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Nceda linda!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, ufuna ntoni apha, sithandwa?
Bendicinga ukuba utatakho uthe awunakuza.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Watshintsha ingqondo yakhe.
Apha, imvume yam isiliphu.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Ewe, kuhle kuwe.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Umsebenzi omhle, Dana!
Sihamba ngobusuku obunye ngoku!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Lo mfo, Patterson?
Ngaba ngokwenene wayibulala ingonyama yasezintabeni?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Batsho njalo...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Wakhwela u K2 wophuka iqatha?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Ewe, usindise abantu abalishumi kwi-avalanche.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Andikwazi kulinda ukudibana nalo mfo!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Ndiphi na mna?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-capped ...huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hayi apho...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Kufuneka ulwazi oluncinci.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Bathetha ngalo mfo
owabulala laa bhanki.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Amapolisa akhuphe iifoto...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Uxolo!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Ndikhangela indawo ebizwa ngokuba yiDevils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Iidemon Ziyincopho?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... ukucinywa ziimayile ezimbalwa emantla.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Kodwa, oko kunyuka kunzima. Luhlobo olunjani
yemoto oyiqhubayo?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Le ipakishwe kwindawo ene-hand-capped!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Ndingumntu ongakhathaliyo"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Heyi, Sajini Doofus, ngaba uncamathele
ela nqaku kwifestile yam?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Injalo ke, ikeyiki!
Isifundo esincinci kwisidima esiqhelekileyo.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Intoni?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Ngokuqinisekileyo, iyakuba yingxaki encinci ukuyisusa, kanye njengengxaki onokuthi ubangele umntu obambe ngesandla ukuba kufuneka atsalele apha kwaye azikhulule!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hayi, hayi! Ndive nje kwiTV, ukuba
UMad uMad uhamba ngale ndlela.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Uqhuba iVolvo ebiweyo.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Isikhululo seVolvo esibhlowu ...inqwelo.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
ifika lento...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Kulungile! Mkhenkce!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Yithathe lula!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Ngoku, uza kuzenza kum.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Uzincame, mfana?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Ndinike loo glu!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Usenalo ithuba lokuba
yiba yiscout entle!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Iphi loo glu!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Ipokotho ephezulu!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Beka izandla zakho phezulu!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- KULUNGILE. Bamba ivili!
- Ngaba amandongomane?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Ndathi, bamba ivili!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Ima kancinci! Ndinompu wechrissakes!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Uza kubhatala le nto, mhlekazi.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Ngoku, beka isilevu sakho apho.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Uyazi ukuba ezi zinto zisisigxina!
- Yenze!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hay andikwazi uqhuba kanje!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Qhubeka uqhubela ngasemazantsi.
Sukuyeka ukuqhuba ude ufike eM�xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Ndizakube ndisemva kwakho ngalo lonke ixesha!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Ungazami naziphi na izinto ezihlekisayo okanye
Ndizakuvuthulula iimpundu zakho. Ndiyifumene?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Ndifumene: Qhubeka uqhuba, akukho nto ihlekisayo, qhumisa isinqa.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Kunene.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Kubonakala ngathi lo mfo akabonakali...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Mhlawumbi uyaphakamisa
isixhobo esikhethekileyo okanye into ethile.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Suka endleleni!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Yintoni le parade?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Ungahambisa iiesile zakho ezishwabeneyo?
Ndingxamile apha!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ewe, ndiza kukugxotha ...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
I swear to God, andazi ukuba kwenzeka njani!
Yimpazamo enkulu yonke leyo!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Kufuneka undikholelwe! Ndiyaxolisa!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Ndiyaxolisa kakhulu!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Musa ukuzibamba?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Ufike emva kwexesha kancinci...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Ndiqinisekile ukuba abantwana basafuna ukuhamba.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Linda umzuzu.
Nantso ke, bafo!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Ndimfumene!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Nina madoda, sihamba ngobusuku!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Ewe !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Ngabakho bonke.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Eyam?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Nceda, kube nye ngexesha.
Kanye ngexesha.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Yhoo, jonga izihlangu zokuhamba!
Zeziphi ezo zinto?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Ngabo, eh ... amaTaliyane!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Inokuba zezo nyanga zintsha ze-hydro ndikhe ndeva ngazo.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, hlalani phantsi guys. Ndiqinisekile ukuba iNkokeli yeScout uErickson iyakwenza
phendula yonke imibuzo yakho kanye malunga nomlilo wenkampu.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Inkokeli yeScout?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Ngaba ungasixelela malunga nexesha oye wedwa ngalo i-E enkulu!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Ewe, sixelele!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Ixesha ndithini?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Wenyuka iMount Everest.
- Sixelele. Nceda...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Ewe...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Yayiyinjakazi!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Owu, mandikuxelele.
Bona iiAlps ... banokuba bahle..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... umnqantsa!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Ndingacinga ukuba banako.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Ndandicinga ukuba iMount Everest ikwiHimalaya.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Ewe, ulungile!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ewe. Ewe! Ewe....Kodwa...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Kwafuneka ndiwele iiAlps ukuze ndifike apho.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Umntu nguThixo.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wowu. Kukuhamba ngeenyawo oko!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! hayi! hayi!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Masihlanganise izinto zethu.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Lixesha lokuba silale ehlathini.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Ubuthongo emahlathini?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
NdinguAggie Patterson. Mholo.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Ndandifuna nje ukuthi, ukuba ndicinga ukuba yinto emangalisayo, ukuba indoda yempumelelo yakho ithathe ixesha lolutsha lwaseMelika.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Yh...ha ...whuuu?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(ekhupha umoya!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Owu. Kwaye uMnu. Erickson.
Ndiyathanda ukugcina abantwana ...iintsini.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Enkosi.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Kulungile, mhlekazi.
Cima wena!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hee, mhlekazi? Ngaba singenza i-smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Kuba ndizise iicrackers zegraham...
- Yintoni esihogweni ndiyenza apha?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Ngaba ungandifundisa indlela whittle?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Molo...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hayi...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Njani na mhlekazi ungezanga nempahla?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Uthetha ukuthini...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Enyanisweni. Ndize ezimbini.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ngubani onesibane?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ndiyavuma.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Awuzukuyishiya loo nto
phantsi, akunjalo?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Ilungelo lakho.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Kufuneka ndivale iingoma zam!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Wenza ntoni?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Kulungile, igumbi le-12 ...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Ndifuna uhamba.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Ndifuna ukuba uhambe apha kwaye
hamba uye apho ubusiya khona.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Kwaye ndiya kunyamalala. Sangena ehlathini. Kwaye ukusuka kumgama okhuselekileyo,
Ndiza kuvavanya izakhono zakho zokuhamba

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Kulungile.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Kulungile, hamba. Hamb 'umshiye.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bhayi Bhayi!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Ubonakala umhle!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Kulungile.
Ndiphumile apha.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Madoda yimani nkqo.
Khumbula, ujongile.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Nceda! Ndincede!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Nceda! Nceda!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- UMnu. Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Ngaba kulungile,
ukuba besikubiza ngokuthi "Sigcawu"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Kutheni sisihogo wena
ufuna ukundibiza lonto?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Ngokuba, ligama lakho?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Kulungile ke. Ndibize "Sigcawu."

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Isigcawu. Isigcawu... Isigcawu!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
INTONI!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Njani igama lakho elithi Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Kuba, ndakhe ndabulala umntwana, owafowuna
me Spider ngelinye ixesha kakhulu!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Bangakubiza njani ukuba u-Spider ngexesha elinye kakhulu,
ukuba igama lakho lesidlaliso belingekabiyiSpider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Isigcawu! Isigcawu! Isigcawu!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, phakamisa izandla zakho
kwaye uphume emotweni!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Andinako!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Ndiyaphinda: Phakamisa izandla zakho phezulu
kwaye uphume emotweni!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Kwaye ndiyaphinda ndithi: Andikwazi!
Unomfo ongalunganga!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Awuphumi, ngoxolo, thina
zizakukhupha ngenkani!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Hayi hayi! Yima!
Yima!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Ndincamile..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AAH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Kuko oku? Ekugqibeleni sihamba ngobusuku
kwaye siphelela kwisikhululo saseGran Central?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Kungcono ke emva kweyadi yam.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Hayi kakhulu.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Masibonise iSigcawu, siyazi
into esiyenzayo.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Uphi uSpider, phofu?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Ndincede!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Bayanditya ndiphila!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Apha. Zama into yokugxotha ibug yam.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh Kulungile!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Enkosi.
Ilungile lonto.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
YiTangy encinci leyo. [Ukukhupha ...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Le ncwadana ithi,
"Soloko ufumana indawo esemgangathweni yokumisa intente yakho."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Masenze loo nto.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Kubi kakhulu ukuba asikwazi ukuya eCoyote Flats.
Ziimayile ezimbini kuphela.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Kwaye iRed Rock Bluff ziimayile ezi-4 kuphela, kodwa ndiyaqikelela
oko kukude kuMiss Ranger Scout omncinane.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Owu ewe, ndingayifumana yonke indlela eya kwiDevils Peak kwaye ndibuye
phambi kokuba ukhuphe ikhampasi yakho!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Owu kunjalo, ngokunzulu.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Iidemon Ziyincopho?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Wazi njani ngeDevils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Umh....ikhona..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
kanye emva kwentloko yakho.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Iidemon Peak"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Andazi, mhlekazi.
Kubonakala ngathi kukunyuka kunzima kakhulu.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Itsho iklasi yesithandathu. Oko kuthetha
kuphela abona bakhweli banamava

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Inokuba nzima kangakanani? Kukude le!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Nithini nina?
Iqela leeTenderfoot?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Hayi okwangoku, mhlekazi. Sifuna ezinye iibheji ezintandathu.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Iibheji?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Kulungile ndikuxelele ukuba unjani
izakuzifumana ezo bheji!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Ngokuthelekisa ingqondo yakho naloo ntaba!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Ngokuthatha yonke into eyenziwa yinkwenkwe embi
kunye nokuguga kakuhle uMax ukuya apho kufuneka aye khona.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Ngubani uMax?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ngubani uMax?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
UMax ...ngowethu sonke! Ngenxa yokuba sinjalo
siza kuzityhala siye kufika encotsheni!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
EWE!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Ngaba nawe?
- EWE!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Kwincopho yooMtyholi?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Ukuya kwiDevils Peak!
- Konke kulungile! Masihambe!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Igosa, igosa...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Kwenzeka ntoni ngabantwana?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Mama, andazi.
Kufuneka nje ulinde iiFeds.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Ziziphi iiFeds? Kuqhubekani?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Andaz.
- Umntu kufuneka azi?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Yintoni isihogo ekunike ilungelo
ukuthatha uDana wam omncinci?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
UMnu. Jareki, wayenephepha lemvume,
njengabo bonke abantu!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Yiza ntokazi, awukwazi ukubona umahluko
phakathi kotyikityo lwam kunye nomntwana oneminyaka elishumi ubudala?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Ngubani uAgatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Ndingu.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Uxolo sithandwa sam, nantsi
indoda ucinga yathatha abantwana?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ewe yiyo.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Sifumene imbaleki
kwindawo ekhululekileyo apha, bantu.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Uxhobile, uyingozi.
Kwaye unamabanjwa.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Ingaba uthetha ngantoni!
Nceda Aggie! Aggie? Nceda!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Wenza ntoni!
- Oh Dear me! Umntu amkhelele amanzi!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Le Scout ilungile. Ngoku masihambe?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Ulungele ntoni?
Silandela lomfo yedwa.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Ndithembe G-man. Awundithathi, wena
ayizukungena ngaphakathi kwe 2000 iinyawo ezithe nkqo kulomfo

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Mamela mfondini, ndiyamazi lo Grabelski. Kwaye ndilunge kanye ehlathini
njengoko anjalo. Kwaye andinabathinjwa abancinci abathandathu abandicothisayo.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Ngaphandle kwam ...awufumana thuba.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Kulungile. Yiza nawe.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Khumbula nje into enye:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Ndibiza izithonga. Wena..
yenza nje umkhondo.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Ngaba sikhona?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Sigcawu, uyaphila?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, ndinike imatshisi.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Umzuzwana omnye. Ndiyasebenza
ibheji yam yokubukela iintaka.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Ndibona i-scrub jay kunye ne-nuthatch
kunye neqela le-SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Intoni?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Amapolisa ...abaninzi!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Hayi nkwenkwe! Owu nyana!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Kufuneke ndizimele!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Kufuneka sizifihle!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Uthetha ukusinda entlango?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Kunene!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Ima kancinci! Ima kancinci! Simelwe ku
lungisa umhlaba ngelixa sisenokukhanya.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Bona nantoni na?
- Hayi okwangoku, mhlekazi.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Sigcawu, akufanelanga ukuba sisendleleni eqhelekileyo?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Mntwana, ... imibuzo enjalo
inokusibulala.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Ipholile kancinci kunomama wam, huh?
- Ewe!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Intoni?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Intoni?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Intoni? Intoni? Intoni? Intoni?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Sigcawu, khangela!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Yinto enkulu leyo?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
NguWinnie uPhopho!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hayi, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Yintoni ingxaki? Ulahlekile?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Akukho khola, kufuneka ilahlekile.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Sigcawu, andiqondi ukuba ngumbono olungileyo lowo.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh khululeka. Uyipussycat.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Sigcawu, mhlawumbi akufanelekanga.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Ima kancinci. Ndinike umlenze wakho.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Undincanca ubhontsi!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Ayiyiyo le ndiyibonileyo.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Intoni?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Ayiyiyo le ndiyibonileyo!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Ikati entle!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Thixo wam, ufile!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Hayi, hayi akafanga! Itsho kwincwadana. Xa wena
uhlaselwe yibhere, ucinga ukuba udlala ufile.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Yhoo, sisilo!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh ... akulunganga oko!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Isigcawu!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Manditsho, ibingumboniso owoyikekayo lowo
indlela yokuphatha uhlaselo lwebhere!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Isigcawu?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Wenza ntoni?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Isigcawu?
- Vuka kuye!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Makazi EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Kweneke ntoni?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Uhlaselwe yibhere enkulu yegrizzly!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Owu, kodwa wadlala ufile njengengqondi!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Ewe, yayingakholeleki!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Ewe ndenze njalo!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Kwaye andifuni ukubonisa
nina madoda kwakhona, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Kulungile, ngoku masiphume! Ima kancinci.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Shenxisa. Phuma apha.
NgoMatshi ngo. Matsha kude!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Matshi...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Ndiyaphila !!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Kancinci kancinci kune-StairMaster,
eh, G-man? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hayi. Mamela, iibhola zentsimbi.
Uthatha ixesha lakho!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Ndiyabazi abafana abanje ngeGrabelski,
xa uxinzelelo luphezulu, ziyaqhekeka.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
IiScouts zicula ingoma ethi "Sound Off."
Siyacula kwaye sicule kuba yinto yethu leyo.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Uyazi le ngoma ayisoze iphele.
Kuba xa igqityiwe siphinde siqale.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
SiyiTroop 12, iqela eliphezulu lescouts.
Sinyanisekile, sinobubele, kwaye siyonwabisa ngokwenene, nathi.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Siyakhwaza, siyakhwaza.
Siyabaleka sidanise kwaye sicule kwaye sidlale.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Senza imisebenzi emihle, siyabanceda abahlobo bethu...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Kulungile!
Yiqhwabe!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Yintoni leya?
"Siyabaleka kwaye sidanise kwaye sicule kwaye sidlale"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Umama ubhale la mazwi.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Ewe, bayanya! KULUNGILE.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Intoni?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Ndachama, ndachama!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Khona unqandwa ngubani?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
Iminyaka engama-30 ye-scouting indixelela,
senze isiqwenga esihle somhlaba.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hayi! Hayi, hayi!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Owu, litikiti elo!
I-spritz encinci yemvula yentaba epholileyo ecocekileyo!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Vuthulula icilikishe lakho.
Yiyeke ikhuphe!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Hambisa isinqe sakho
kwaye upela igama lakho!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Yithumele ngqo
kwaye uyithumele nzima.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Ngoku ngumlo wekrele.
Hamba! Hayi!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Ndikuphathele iindaba ezimbi, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Ayiyo mvula leyo.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Yitya imifuno yakho.
Yidla izitatshi zakho,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Qhamani, makhwenkwe!
Iingqameko zegolide!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Whuuu. Kulungile.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Ngoku, flip 'em kwaye zip' em
kwaye masihambe.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hayi. Wena. Musa ukushukuma!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Sigcawu, sivele sachamela omnye umfana entloko!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Wena!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Owu, suka!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Baleka!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Ukubaleka ibheji ixesha!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Ima kancinci!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Masime nkqo!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Yima. Ulindele ukuba ndinyuke
phaya phezulu ngezandla zam nje?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Injalo loo ntwana!
Yenziwa njalo.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hee, kuthekani xa ufika apho,
undijula ngeleli?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Owu nyana, oh nkwenkwe, oh nkwenkwe!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Ndicinga ukuba kukho into endiyitsalileyo.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Yiza G-man!
Bayemka.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Ima kancinci! Ima kancinci!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Beka isandla sakho sasekhohlo phezu kwelitye,
ngaphezulu kwentloko yakho.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Ewe, ulindele ntoni?
Hamba!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Sigcawu, uqinisekile ukuba ibhulorho ikhuselekile?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Kutheni, yintoni ingxaki, uyoyika?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Makhe ndikuxelele into, sithandwa:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Akukho nto iphosakeleyo ngokoyika.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Sigcawu, ndiyoyika, nam!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Thula wena mbungu ongena gut,
Ndithetha naye!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Beka unyawo lwakho lwasekunene phezulu!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Beka ilungelo .. Hayi, ekhohlo!
Iinyawo zakho zinqamleze! Iinyawo zakhe zinqamleze.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Yiza, asikwazi ukuma apha,
kufuneka sishukume!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Ndiza kuqala.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Uza ku?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Masihambe!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Nonke, yishukumiseni.
Ima kancinci!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hayi madoda...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Kulula!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Ewe, Gordy!
Yeka ukuzulazula!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, ulungile?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
-Sifanele sihambe ngokukhawuleza, ndoda, yiza!
- Hayi!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Ukhuseleko kuqala. Kufuneka sihambe kancinci.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Ukhuseleko?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Ukhuseleko kuqala.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Ndiza kubuya!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Qhubeka uhamba!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Yiza ndoda! Bayemka!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Ndincede phezulu.
- Ubunzima kangakanani?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Lo mfo unobunzima obukhulu!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh hayi!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Baleka!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Baleka!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Hamba!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Baleka!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Baleka! Baleka!
Hamba! Hamba! Hamba!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Hamba! Hamba! Hamba!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Yihambise, yiza!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Ngokukhawuleza, mncinci ...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Yihambise, yiza, qhubeka!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Hamba!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Baleka!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Isigcawu? Mhlekazi?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fishman?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Sizifumene!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, yiza apha!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Andinako! Ndinevertigo encinci!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Ndibambekile!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Andikholelwa!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Isigcawu! Ngaba unamandongomane?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Mhlawumbi, ndim.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Ngoku, yiza apha!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Hlala nam, G-man!
Hlala nam!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Kulungile, sihamba!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Sala kakuhle, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Molo, sisigidi esinye!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Ungakhe ulinge!
Kukho i-scout kulaa bhulorho!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Ima kancinci!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Hamba ngapha apha !!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Ungakufumanisa kunzima ukukukholelwa oku,
kodwa ndiligwala elincinci!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Awulogwala! Unjalo
UMilton Fishman, i-superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Intoni?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Yitsho loo nto. Yithi ..
"NdinguMilton Fishman, i-superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Kuya kukunika isibindi.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"NdinguMilton Fishman, superstud"
NdinguMilton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Ayisebenzi.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
ewe ewe...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Kulungile!
Nantso ke, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Umsonto wokugqibela.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Bekumnandi ukukwazi.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
NdinguMilton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Yiyo leyo!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Ima kancinci!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Ima kancinci!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Ewe!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Sigcawu, ndiyenzile! Ndenze ngokwenene!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Ndinebhongo ngawe!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ngoku, Phuma isihogo apha!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Ewe, umntu womkhondo!
Senza ntoni ngoku?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Akukho nto sinokuyenza.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Kufuneka ndijikeleze.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Konke kulungile! Wonke umntu makazole.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Asikabinazo iindaba ezimnandi okwangoku.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Ngaba nceda uthule
kwaye makathethe?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Kwaye akukho ndaba ... Hayi.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Akukho ndaba ... akukho ndaba!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
ngaphandle kokuba ziindaba ezimnandi.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
kodwa asinandaba, ngoko...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Kulungile!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Isigcawu...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Ndiyalamba!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Ngaba singakhe siphumle!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Ngaba bekungayi kuba ngcono ukuba thina
ukhe walala apha ebusuku?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Kulungile, ndiyaqikelela
sizithengele ixesha.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Sizithengele ixesha lantoni?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Kulungile, bafo, kufuneka sibase umlilo.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Kungcono uqale ujonge iipinecones.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Iipinecones?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Ithi kule ncwadana, nanini na inkampu yakho ingqongwe
ngamaplanga aluhlaza, soloko usebenzisa iipinecones ukuqalisa umlilo wakho.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Ukuba imanyuwali ikuxelele ukuba uncamathelise i-weiner yakho
kwisokethi yokukhanya, ungayenza?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Jonga le nto! Inkulu kakhulu!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Owam uya huger!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Heyi, bafo, zininzi
zabo apha phezulu!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Jonga lo mntwana!
Inkulu njengebhola ekhatywayo!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Ndibethe, ndibethe!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Hamba, hamba!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Kulungile!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Kum, Sigcawu!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Inja ebomvu! Inja ebomvu!
Indlwana! Indlwana! Indlu!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Nzulu!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Hayi indlela! Ukubuya umva...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Akukho mntu uvuliweyo!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Kuza kufuneka ayiqhube!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Andiqondi ukuba yipinecone leyo...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, Mama...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Hayi !!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Awuzange ube nenye yezo zihlungu
malunga nemizuzu engama-20, luphawu oluhle olo!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Ivakala njani loo nto?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, ilungile loo nto!
Ilungile lonto. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Wayengawazi umahluko
phakathi kwendlu yeenyosi kunye nepinecone?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Ingaba ucinga ntoni?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Andazi okwangoku...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, ngaba ikhona into oyibambisileyo?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Ilungile lo nto. Yenza iziqhulo.
Nantso into engalunganga kweli lizwe,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
wonke umntu uyayifuna ngoku.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Akukho mntu, ozimisele ukuzingela,
yintoni abayifunayo ngokwenene.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Yiloo nto endizama ukuyifundisa abantwana bam.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Ukuzingela ukulunga ebomini.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Usenokuthi, “Ndingumgca obhityileyo
phakathi kokuziphatha kunye nokonakala."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Kwaye umhlobo,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
akukho kuxela ukuba luhlobo luni lokonakala,
UGrabelski, ufikelele ngoku.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Nako sisiya. Nako sisiya.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hayi...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Ndiphakame intente!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Usebenza ngantoni?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Yicrystal diode receiver.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Uyazi ukuba yintoni na, akunjalo?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ewe, kunjalo.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Owu, ewe...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Bubuhle obo.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Nantso ibhokisi yezixhobo.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Ewe...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Madoda!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Jonga into endinayo!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Yhuu! Yintoni lento!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Bet awuzange ubone nto
Ngaba ngaphambili, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Mhlawumbi awazi nto
ngeentaka neenyosi! Impundu intloko.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Owu, kwaye wenza?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ewe, kunjalo, ndiyayenza.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Ewe?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Ewe, kunokuba usicacisele?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Ke, mna...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Ndiyazi kukwenza abantwana...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Kwaye oko kuthatha indoda kunye nomfazi ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
ukuze isebenze kakuhle...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
kwaye bobabini
funeka ndiye kwi room...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
baye bakhulula bobabini ihempe zabo...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Hayi, hayi, hayi! Indoda ayifuni
kufuneka akhulule ihempe yakhe!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Ngumfazi nje!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hayi!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Nina bantwana nifumene ntoni apho?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Ndinike lonto!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Anifanelanga ukuba niyijonge le nto!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Isigcawu?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Ngaba ungasixelela malunga
iintaka neenyosi?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Andiqondi ukuba ndinjalo ngokwenene
umntu ofanele...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Ithi kule ncwadana, iNkokheli yeScout
umelwe kukuba usixelele ngolu hlobo lwezinto!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Ngokwenene?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ewe, ngenene!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Ewe.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Ewe, ukuba ithi kwincwadana ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Kulungile...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Heyi, mandiboleke iidoli zakho, sthandwa.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Kulungile.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Kudala-dala, kwakukho indoda engudoli
kwaye kwakukho inenekazi elingunodoli.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Kwaye bawela eluthandweni.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Ngokuhlwa, kwi-EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Imbeko ye-Scout's - ingxaki yokubamba. Usuku lokuqala.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Owu...yam.
Unyana wethu uyabanjwa.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Makhe ndikuxelele into:
Nantoni na ahamba kuyo ngoku,
Ndikuthwalisa uxanduva!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Yisebenze, mntwana! Yisebenze!
Owu, ilungile loo nto! Owu!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Yiyo leyo, owu, kanye apho.
Owu, ilungile loo nto! Hee. Hee. Hayi. Hayi.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OWU! OWU! OWU! Yiyo leyo.
Yhuu! Owu, Ewe!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Yho, uyayithanda ke loo nto uTata!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Wonke umntu uqala iinjini zakho.
Yhooo yhoo!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Ngoko, indoda inecuba, iiwotshi
kancinci uLeno ...aye kulala.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Akukho mibuzo?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Molweni bahlobo! Ima kancinci. Ndinayo enye:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Kulungile, kuthekani ukuba isitshingitshane seqhwa singene kwaye
bonke abanye bafa...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Ngoku, unokufa yindlala okanye
Ungadla inyama engumkhenkce, uphile?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Bendiya kudla imizimba!
- Kodwa ungadla nantoni na!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ndizakutya imizimba,
Mhlawumbi ndingatya imizimba...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Hayi umzimba wakho, kodwa mna
hlala phantsi wena...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey Spider. Wenza enye.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mna?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Makhe ndibone...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Kulungile.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Ubuya kwenza ntoni
ukuba ubungumfana ohambisa impahla...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Kulungile...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
ezantsi kwiphakheji yakho yokugqibela kwaye utsale phezulu
endlini kwaye yindlu enkulu ...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Ndithetha eyona ndlu inkulu wakha wayibona!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Ukhalisa intsimbi, umnyango uyavuleka,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
kwaye kukho lomfo ubukhali onxibe isuti.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Uye wakutsalela ngaphakathi athi:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Namhlanje, lusuku lwakho lwethamsanqa!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ndinesivumelwano endifuna ukusenza nawe.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Ndineepakethe ezintandathu eziza kum,
kwiiveki ezintathu ezizayo.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Ukuba ungazihambisa ngentsimbi ye-10 ebukhali,
xa kumnyama,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Ndiza kukunika i-50 yeedola iphakheji.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Ivakala ingaqhelekanga...
- Hayi, izandi zipholile!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Ngoko uthi kumfo:
Yintoni ekwiphakheji?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Athi: Andikwazi ukuthetha.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Ngokuba, sobabini ubomi bethu
inokuba sengozini.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Le yinto entle!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Ngoku, inxalenye yakho iyazi, kukho
kukho into ebuhlungu eyenzekayo apha...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
kodwa elinye icala lakho liyacinga, oku
izinto zepakethe eyimfihlo, inokuba luhlobo olunomdla...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Uhlobo olufana nentlola, okanye enye into!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ndithetha, ... ukuba ngumfana ohambisa impahla,
loo nto inokudika!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Ngapha koko, lo mfo uthatha ibhilikhwe ye-50 yeedola yokwenyani
kwaye uqhwaba esandleni sakho.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Athi ke kuwe, Ungenile na?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Ngoku, wenza ntoni?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Ngaba uyasithatha isivumelwano?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Ivakala ngathi iseti.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Kwaye akukho mthethweni.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Kwaye lo mfo uvakala njengesikrelemnqa ngokupheleleyo.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Ngaba uyamazi kwaphela?
- Hayi.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Ngaba umntu uhamba nawe? Ingaba akhona amangqina?
- Hayi...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Ngaba kukho nayiphi na indlela yokuzikhusela, ngoko ke
akahambi emgibeni ngobumfama?
- Hayi...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Ngumntu owanyanyekayo kuphela onokuwela oko ...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
okanye isidenge!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Okanye igeza!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Okanye isidenge.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Okanye i-sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Sigcawu, yenza enye...
leyo yayilula kakhulu.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Ndizoyibetha hay...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, ndiza kwenza enye.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Ewe!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Ngaba ikho into oyivayo ngokwenene?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Iingcinga kunye nemithandazo
kwilizwe lonke...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, inkqubo yenkolo.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... hlala neScout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Heyi, oko ...thina ke!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Kutheni bethetha
ngathi kunomathotholo?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...ababanjwe
ngumbulali wengqondo!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Isigcawu?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Igama lakhe ayingoSigcawu,
ngu "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Nguye.
- Oh hayi!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Madoda, cwaka!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Owu Thixo, sibanjwe ngumbulali!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Umbulali wengqondo!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Andicingi bona
yigqume lonto apha!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Yiza, singamaScouts, uyakhumbula?
Masenze ngathi!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Sonke siza kufa!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Ndiyeke ndiye kuye! Ndiza kumgqobhoza!
Ndizomphatha ngokwam!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Ingaba uphambene? Ngaba uphakathi? Sifile.
Soze usifumane apha phezulu!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Siza kuyikhathalela loo nto.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Khawuleza, Intlanzi!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" ziinde ezimbini enye imfutshane.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Hayi hayi. Yeka. Yeka. Yima!
Iibhulukhwe ezimfutshane ezimbini nende enye.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Owu, Makhulu, kufuneka senze ntoni?
Uyikhuphele ngaphandle loo leta?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
UThixo anisikelele ezo scouts zincinane!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Intoni? Ingaba ubona ntoni?
Ingaba ubona ntoni?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Iimpawu zomsi, kanye ecaleni kwencwadi.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Ewe.
- Ewe, phantse.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Kaloku, bathini?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Kulungile, sihamba.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Amayeza athile aleji,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
isiraphu yokhohlokhohlo,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
kunye neepilisi zokulala.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Ngaba uqinisekile ukuba yiyo
uzakumkhupha?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Ukusela kube kanye, kwaye ulele uBuhle.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Kulungile, sifumene okuninzi
ngumhlaba wokugquma namhlanje.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Owu, Thixo, oku bekunomsebenzi ongcono.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Isigcawu?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Yiza, Fishman, ungayenza.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Qinisekisa ukuba usela yonke into.
- Sukoyika.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Isigcawu!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Molo, molo apho?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Ufuna isiselo?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Hayi.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Kodwa unxaniwe ngoku. Ndiyayibona!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fishman! Andifuni kusela!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Ucinga ntoni, Gordy?
Ngaba asijongi isigcawu ... sibharhile?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ewe.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Ndinike ikontini.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Ilungile lonto!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Wowu! Enkosi!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Ndiziva kamnandi!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Ulala ubuhle, huh?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Yizani madoda, qhubekani!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Wonke umntu ngoku!
Siza kuzingca, iCub Scout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Owu! Owu!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Nda ...ndakruneka iqatha!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Yiza, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Yiza, yivuthulule.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Sebenzisa enye.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Ndicinga ukuba ndikruqukile okwam, nam, Mnu. Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Undibizele ntoni?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Ndikubize ...Polinski. Ndakhe ndanoGqr. Polinski kanye.
Andazi kutheni undikhumbuza nje ngesaquphe.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Wandinyanga nge-cryptorchidism ...
...Isende elingasekhohlo.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Kuyahlekisa! Ndiyayiva ihamba
phaya phezulu ngoku.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Hayi.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Undibizile, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Ulazi njani igama lam?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh Nkosi...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Ulazi njani igama lam?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Ndifuna iimpendulo !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Ndicela ungasibulali Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
-Sibambe, Mad Max!
Ulapha!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Ewe, wazi ntoni! Ndiza kuthatha ezintandathu
IRanger Scouts ngaphezulu kwendoda enye yeFederal, nangayiphi na imini!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Babamba, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Andenzanga nto!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Asinasizi ngawe, ungumbulali!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Andibulalanga mntu.
Ndimsulwa.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Nihambe kakuhle, lutsha!
Hayi. Hayi!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
NdinguMmeli uPalmer, uFBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Bendicinga ukuba nibabini?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Hayi, ..ndim kuphela.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Konke kulungile. Konke kulungile. Konke kulungile. Nonke ningamagorha...
nonke. Kakhulu, kakhulu, intle kakhulu.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, ngapha.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Ulinde nje iqela lohlangulo apha.
Ndiza kuhoya umntu ombi.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Yiza, Mad Max!
Yihambise! Masihambe!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Lumkani, bantwana.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Phakama!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Ndingabonisa ukuba andizange ndiyenze!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Ndivumele nje ndifike kwiDevils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Kukho enye iphakheji yemali!
- Yigcinele umntu okhathalayo!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Inqwelo-ntaka!
Sisindisiwe!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Uya phi?
Kukho into engalunganga...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Yhu! Yintoni na ngawe
kunye nokutyhala?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Ndifuna ukuthetha nomphathi wakho!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Nguye lo?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
UMnu. Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Mnu. Bragdon, uyaphila!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hayi, uyaphila!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Molo Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Jonga, kuphelile. Lo mfo yiarhente yeFBI.
Kufuneka uzincame.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Ke ngoku!
Ngoko icebo liqhume ebusweni bakho?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Into ebalulekileyo kukuba, unempilo yakho.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Kwaye ... amazinyo akho ...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Yima umzuzu! Ndacinga bona
ufumene amazinyo akho emlilweni!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Ewe, ibiyinto engathandekiyo ukuba batsalwe bonke,
kodwa nge-1 yezigidi zeerandi izinyo, ndicinga ukuba bekufanelekile!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Intoni?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Mbulale.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Mbulale? Andikwazi ukumbulala!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Wenza nje umsebenzi wakhe!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Hayi, hayi, Maxwell. Hayi yena, ... wena.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mna?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..yima kancinci.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Nina nikunye kule nto.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Ukhona kule nto?
Kwaye wena kunye naye?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Kwaye xa ugqibile naye,
qiniseka ukuba uyababulala abantwana.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Abantwana? Hayi!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Ima kancinci. Yihambise.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
UMax ebethetha inyani!
Sifanele ukumhlangula!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Ewe, kodwa, sihamba njani
ukubetha abo bafana?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Ndifumene umbono.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Wonke umntu, vala amehlo akho.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Owu nyana!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Ngoba?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Undikhethele ntoni?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Kuba, ungumntu olahlekileyo olusizi Max.
Akukho mntu ukugxekayo ngawe.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Awulunganga!
Siyabulela! Umlilo!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, ibra yakho yoqeqesho
isebenza kakuhle!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Nantso ke indlela, bantwana!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Oku kuphantse kufane
ukuya kwisiseko sesibini.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
UMLILO!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Bagcine besiza!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Hayi hayi...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Nina bancinci!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh Thixo wam!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Ayindim! Ndiza kubathatha bobabini!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Abantwana! Musa ukubaleka!
Ndifuna nje ukuthetha nawe!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Buyela apha!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Uphi uDana?
- Andaz! Umkile!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Ima kancinci!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Siza kwenza ntoni?
- Kufuneka sitsibe!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Yiza, babanjisiwe!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Buyelani apha, bantwana!
Buyelani apha nina bancinci!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Oku kungcono kusifumanele iibheji zokuqubha!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Yiza, Fishman.
Kufuneka utsibe!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Ubugqi! Ubugqi!
NdinguSuperstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Yintoni ngaba bantwana?
Ngokukhawuleza, i-chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Andikwazi ukuqubha!
- Ndikufumene!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Abo bantwana nuts!
- Ulibale ngabantwana! Masifumane iGrabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Demethi!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
-Ubukhulu!
-Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Yiza apha!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Ndikufumene!
Ndikufumene!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Zibambele kum, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Uyazi, Kelsey?
Ndicinga ukuba uli-scout!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Uphi uDana?
- Andaz!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Owu, Thixo wam, silahlekelwe nguDana!
Uphi?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Ndiyambona, ndiyambona!
Sadlula kuye!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Kulungile, kulungile, kulungile.
Ndiyajika.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Bantwana, ndikufumene.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Ingxangxasi !!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Ingxangxasi! Bambelela! Yiya ecaleni!
Qubha uye ecaleni

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Bambisa into!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Molo, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Ubuphi?
Besinexhala lokugula ngawe!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Thula ubambelele!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tsala! Tsala!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Musa ukuyiyeka!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Bambelela! Tsala!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Bambelela, Dana, yiza bantwana!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Phuma!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ewe!
- Yiza, phuma.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Hayi indlela, mfutshane!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
ndingaba mfutshane,
kodwa ndomelele ngokwenene!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Yintoni leya?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Phosa iipakethi zakho emlanjeni!
- Wenza ntoni?
- Baya kucinga ukuba sifile!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Baphose phakathi! Baphose!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Yenze! Baphose phakathi!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Awunako!
Izinto zam zokukhwela zikhona!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Ndinike! Yhuu!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Hamba! Hamba!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Ngena ematyholweni! Fihla!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Masihambe! Masifihle! Ima kancinci!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Akufanele kube nzima ukubulala ngale ndlela
ama-scouts amancinci amathandathu kunye ne-roron enye?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Relax, into ebesingenakuyenza
UMama Wendalo wasenzela.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Heyi, isebenzile! Ewe!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Ngoku kuthweni?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Ndiyaguka.
Ngokuqinisekileyo ndiyagula.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Madoda! Ima kancinci!
Ndifumene umqolomba!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Ewe! Nina madoda, masihambeni!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Ewe!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Ndiyeza!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Nksk. Patterson, molo, uyazi ukuba kufuneka ndicele uxolo kuwe.
Bendilikhuphela kuwe ixhala lam.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Kwaye ndiziva ndibuhlungu kakhulu. Ndinomsindo omkhulu ndiyazi, kodwa
UDana ngowokuqala. Kwaye ndichukumiseka kakhulu, uyazi, kwaye ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Ndikhumbula xa ephuma esibhedlele
wayemncinci kakhulu, wayefana nentshontsho ledada.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- UMnu. Jarecki...
- Huh?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Ndicinga ukuba kufuneka ufowunele umfazi wakho.
Mhlawumbi ukhathazeke kakhulu.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Ewe. Whuuu.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Mfazi wam, biza umfazi wam.
Une 20 yeesenti endinokuboleka, nceda?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
-Andinayo...
- Thatha into oyifunayo.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Enkosi. Enkosi.
Ulungile.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Incopho kaMtyholi?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Uyazi, ukuba silandela iBragdon ngaphambi kokusa,
besikwazi ukumbamba ngequbuliso.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ewe, oko kuya kusebenza!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Yiya ezantsi kwaye uyikrazule intloko!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Ewe, sinokumbetha ...
- Singamqhawula!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Yhoo, yho, yho,
yho, yho, yho.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Oko kuyingozi kakhulu!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Kodwa kufuneka siqiniseke
ihlabathi liyakwazi ukuba umsulwa.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Ndithetha ukuthi, uyinkokeli yethu yokuhlola!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Useza kuba njalo
inkokeli yethu ye-scout, akunjalo?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Ewe,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
kunjalo ndinjalo.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Ukuba ufumana isitulo sombane, kufuneka ubeke
Iglowubhu yesibane emlonyeni wakho, njengoMalume uFester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Olo luluvo oluhle.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hayi Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Uvuke ekuseni.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Ngaba kukho undonakele?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Hayi, akukho nto iphosakeleyo. Yonke into ilungile.
Kufuneka ube phezulu kwiDevils Peak malunga neeyure ezintathu.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Yamkela iphakheji, yiguqule, kwaye
makwenziwe ngayo yonke lento.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Ewe, ndiza kuvusa abafana.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Uqinisekile ufuna ukwenza oku?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Udlala ntoni?
Asizange size ngale ndlela ukuyeka ngoku!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Hamba uye kujonga phambili.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Iiyure ezimbini.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Owu nyana!
Asisoze siphumelele.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Incopho kaMtyholi, Incopho kaMtyholi.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Kulungile, Incopho kaMtyholi. Ndiyazile.
Reinhardt Bragdon! Nako sisiya.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
UMnu. McMurrey,
Ndifumene into!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Ewe, ukuba ayingoMama uPatterson weScout!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Uxolo, kodwa le yinkcazo yabucala.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
UMax Grabelski uya kwi-Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Incopho kaMtyholi. Kutheni
ufuna ukuya kwiNcopho kaMtyholi?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Kukho ikhabhinethi phaya phezulu
kwaye yekaReinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Uyazi njani loo nto?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Ndingumthengisi wezindlu. Loo ndlu inakho
ibikuluhlu iinyanga ezintandathu.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Umthengisi wezindlu! Kulungile. Kulungile.
Ewe, enkosi kakhulu ngengcebiso. Uxolo ...kodwa

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Jonga ndikuxelele nje
apho bakhoyo abo bantwana.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Ngoku, ufumana impundu yakho ebhityileyo
phaya phezulu uze ubahlangule!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Okanye kufuneka ndiyenze ndedwa?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh Thixo.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Yizani madoda, nje
njengale nto siyiqhelileyo!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Ndiyakuxelela, khawundiyeke ndiqhawule
khupha izixhobo zam zeKilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, uzele kakhulu ngayo!
- Unjalo B.S.er!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Ngaba ukrazule nje enye?
- Khange ndi!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Ewe, ukwenzile. Uyanuka kakhulu!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Niza kuyiwisa?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Andisakwazi ukunyuka emva kwalomfo!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Kutheni undibeka ityala?
- Musa ukundenza ndikhwele ezantsi phaya!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Demethi!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Ingaba ndingafumana uncedo?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, hayi...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Siza kufika njani apho?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Akusekho ngqameko, asinakuwela.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Kuya kufuneka usebenzise ezi.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Nako sisiya!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Bamba oku.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Yintambo yakho yokukhwela leyo,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
sisando sakho esi,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
kwaye ezi,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
zi pitons.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Hammer a piton phakathi
ukuqhekeka kwelitye.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, unokuyibetha iphele!
Awuyazi le nto uthetha ngayo!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Emva koko konke okufuneka ukwenze kukudlula nje intambo
kwaye emva koko uzibeke phantsi.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Ndizilahle"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Ndiyazincama?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hey Maxie, yibethe loo nto ide ikhale!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Uza kubulawa...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, ndiyazi ukuba kunjalo
ixesha elibi lokubuza,..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
kodwa ngokwenene wenze
khwela iKilimanjaro, akunjalo?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Ndiyakuxelela. Nda!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Ilungile loo nto, ilungile.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Kulungile, kuba, ukuba awuzange, ndixelele ngoku

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
kwaye ndiyathembisa,
Andizophambana okanye nantoni na.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Ndiyangqina!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
'Yabona? Akukho nto kuyo!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Ipisi yekhekhe!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Yintoni ingxaki kuwe?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Ndifuna ukuba wenze into!
- Ufuna?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Xa kukho into yokwenza,
siya kwenza into!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Kodwa, uNksk. Patterson ukuxelele, bangenile
enye ikhabhinethi kwenye indawo phaya?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Kulungile, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Qhubekani guys.
Uza kuyenza!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Nokuba wenza ntoni na, sukujonga phantsi!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Kusemva kakhulu!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Siza kuyenza!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, ndinike isandla sakho!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Andikholelwa!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Ewe, Max, sizamile, kunjalo!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Hayi yonke into!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Ngokobunzima bomzimba wakho, kufuneka
ukwazi ukubamba enye ... 3 1/2 imizuzu.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh Kulungile.
Emva koko thatha ixesha lakho!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Hayi! Iminwe yam!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Madoda...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Abafana?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Owu, iyahlekisa kakhulu!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Iphi ilori, sele?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Relax, ilori iza kube ilapha ngo-10:00.
Iqinisekisiwe!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Jonga, ukubulala iGrabelski yinto enye,
Ndandingathembi ukubabulala abo bantwana!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Sinenqwaba enkulu apha.
Kutheni le nto singayithathi nje le nto siphume?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Loo lori iyazisa
i-10 yezigidi zeedola yokugqibela.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Asiyi ndawo.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Andikholelwa ukuba siyenzile nje, madoda.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Siphumelele!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Siphumelele! Ewe!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Incopho kaMtyholi.
Siyenzile.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Heyi, nantso ilori.
Fihla! Fihla!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Kanye ngexesha!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, iqinisekisiwe!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Sayina oku.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Ubona ntoni, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Ndibona umfana weFBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Ndibona omnye umfana
ukulayisha imali kwiisutikheyisi

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
kwaye ndibona umama kaGordy, ebotshelelwe esitulweni.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Intoni?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, siza kwenza ntoni?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
ndiyacinga...
Mhlekazi?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Ndiyacinga!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Oku kuya kusebenza.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Sihamba nawe!
- Ewe! Nathi siyahamba!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Hayi! Ndathi hayi!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Ngumama wam!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Phulaphula! Ndisifake kobu bugxwayiba...
kwaye ndiza kuthetha nathi ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Ndizakusikhupha kobu bugxwayiba!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Owu, nkwenkwana!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Phulaphula!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Intoni?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Ngaba kukho undonakele?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Hayi...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Ewe, ngoko, qala ukulayisha
imali kwi chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Madoda, ncedani! Hlala nje uqinile kwaye
hlala apha apho kukhuselekile!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Ewe! Oh Thixo wam!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Oku kuchukumiseka kakhulu kumagama.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Sukuba nexhala, Grabelski.
Uya kuba ngowokuqala ukuyifumana.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Hayi! Musa ukwenza!
Phulaphula.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Ndifuna nje
ukukuxelela into enye!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Intoni?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...ulihlazo kwiFBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Owu, ibuhlungu loo nto!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Ngoku, ndifuna ukukuxelela into enye:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Yintoni?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Ungumntu ofileyo!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Heyi, ikeyiki!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh hayi!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
USjini Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Mna nawe kufuneka sithethe kancinci, mnumzana.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Andikwazi kuthetha ngoku.
Kufuneka ndiyokunceda umama kaGordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Hlalani apha nimbukele!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Mbambe phantsi!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Senza ntoni ngaye, mhlekazi?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Ndifumene umbono.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Owu, iyamangalisa!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
UNksk. Patterson!
Hey mamela,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Andiyiyo inkokeli ye-scout.
Igama lam ndinguMax, kwaye ndilapha ukuze ndikusindise.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Ngoku, thula kakhulu.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Uyaxoka, awunaxanduva ..!!
- Ok, siza kwazana kamva.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Kulungile, ngoku, luhlobo luni lwamaqhina
bebesithi aba bantwana?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ ethule]
(Owu, Thixo wam, usisidenge!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Isifundo esincinci kwisidima esiqhelekileyo.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Owu! Owu!
- Kulungile, senza ntoni ngoku?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Wenze ntoni
ngamakhamandi?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Ngoko, ayilonani lesibhozo, akunjalo
ibhabhathane kwaye ayilobambisi.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Yinto yokubetha i-clove.
- Ah, enkosi.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Ndiyifunde kwi-scouts.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Makhe ndikubonise i
umbono omangalisayo ngaphandle kweveranda.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Nceda, awufuni
ukwenza oku, uMnu Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Owu, kodwa kunjalo, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Ndiyaxolisa.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Kwakumnandi ukwenza oko
ishishini nawe, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Hayi !!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Hayi! Umhle!
- Hayi !!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Yayingomnye wabantwana bam,
uyageza wena!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Umama!
- UGordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Nceda!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Umhle! Uphi?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Phantsi apha!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Nceda!
- Bambelela, sithandwa!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- UGordy?
-Ubukhulu!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Owu nyana!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
-Ubukhulu!
-Heyi mntwana!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
"Ijinga" njani!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Linda phezulu. Khawuleza!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Uphi uGordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Sukuba nexhala, Gordy.
Ndiyehla!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Hayi! Awuyazi
into oyenzayo!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Ewe ndiyayenza!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
NdinguLizi, uyakhumbula?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Uthetha iSigcawu?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Kunene.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
-Gordy!
- Uphi?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Phantsi phaya. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Ndingumfana nje wokuhambisa!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Kulungile, fikelela!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Yiza, fikelela!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Andinako!
- Finyelela kwaye ndiza kukubamba!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Iyaqhekeka...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Ndiyoyika!
- Ndikholelwe, ndiyoyika kakhulu.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Ngoku, uyahamba
kufuneka uyeke!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Yiza, ngoku.
Ima kancinci. Yekela.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Ndikufumene!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Ndikufumene, mntwana!
Ndikufumene!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Kufuneka uyeke
ukuzulazula ngolu hlobo.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Musa ukuyiyeka!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Naba beza!
-Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Apho, ndikufumene!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Siphumelele!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Enkosi, enkosi Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hayi, kwakungekho nto!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Intaba nje encinci!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Ukuphumelela ekunyukeni kweentaba, ukusinda, izakhono zokuhlangula
kunye nokuba ngummi ngaphezulu nangaphaya kobizo lomsebenzi,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
nina bantwana nihambe ekunene nipase iibheji zeTenderfoot
kwaye uye kwinto enkulu ngakumbi.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Ngoko ke, ndinebhongo kakhulu ukunikezela kumntu ngamnye
omnye wenu, ibheji ephezulu yeRanger ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
UKhozi lweKlasi yokuqala!
Uzuzile!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Umsebenzi omhle, madoda!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Ngoku...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Kuwe, Mnu. Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Xa uthatha aba bantwana ngobusuku,
uwaphule wonke umthetho osencwadini!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Kodwa bathi bakungena engxakini.

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
ubonise uhlobo lwenkalipho, imilinganiselo nembeko, leyo
ziintsika zeRanger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Kundivuyisa kakhulu ukubonisa uMax Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...ngebheji yeNkokeli yeRanger Scout!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Owu, enkosi! Enkosi!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Enkosi!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hayi! Madoda! Jonga oku,
Ndiyinkokeli ye-scout ephilayo!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Enkosi, enkosi!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Ngoku, kwisabelo sakho esilandelayo...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Isabelo esilandelayo?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Wena kunye nabantwana niza kubetha uYosemite
kwaye uza kuyibetha kabuhlungu!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Yivani lonto, bafo? Ndiyafika
uthathe ubusuku obunye!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Hayi, Mnu. Grabelski, hayi nje abantwana bakho...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Huh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Bonke abantwana!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Hayi! Nje!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AAH!!!